fernando pessoa

• özruhsal yazi
  
  şair aldatıcıdır.
  öyle mükemmel aldatır ki
  acı çekiyormuş gibi yapacak olur
  oysa acıdır hissettiği.
  
  ve yazdıklarını okuyanlar
  okunan acıda iyice hissederler,
  şairin tanıdığı ikiliği değil,
  kendilerinin asla hissetmediğini.
  
  ve böylece onun çarklarında
  döner, aklın oyuncağı,
  bu küçük mekanik tren
  adına kalp denen.
  
  çev.: işık ergüden