nihil novum sub sole

• '' ecclesiastes 1''
  
  ''meaningless meaningless
  says the teacher.
  utterly meaningless
  what do people gain from their labors
  at which they toil under the sun?
  generations come and generations go
  but the earth remains forever
  the sun rises and the sun sets,
  and hurries back to where it rises.
  the wind blows to the south
  and turns to the north;
  round and round it goes
  ever returning on it's course
  all streams flow into the sea
  yet the sea is never full.
  the place the strems come from,
  there they return again.''
  ''vaiz 1
  vaiz der ki:
  herşey boş, boşların boşu.
  güneş altındaki yüklendiğin bütün işlerinden
  insanın kazancı nedir?
  nesiller gelir ve nesiller gider
  dünya sonsuza kadar yerinde durur
  güneş doğar ve güneş batar
  ve doğduğu yere koşar
  rüzgar güneye eser, döner kuzeye eser
  bütün ırmaklar denize dökülür
  ama deniz dolmaz.
  ırmaklar yine geldikleri yere dönerler...''