olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi

• halk içinde mûteber bir nesne yok devlet gibi
  olmaya devlet cihân da bir nefes sıhhât gibi
  
  saltanat didükleri ancak cihân gavgâsıdır
  olmaya baht u saadet dünya da vahdet gibi
  
  ko bu ıyş u işreti çün kim fenâ dur âkıbet
  yâr-ı bâki ister isen olmaya tâat gibi
  
  olsa kumlar sagışınca ömrüne hadd ü aded
  gelmeye bu şîşe-i çarh içre bir sâat gibi
  
  ger huzur itmek dilersen ey muhibbî fâriğ ol
  olmaya vahdet cihanda kûşe-i uzlet gibi...
  ---------------------------------------------------------------
  bu muhtesem gazele mutevazi bir ceviri yaklasimi:
  
  halk icinde devletten daha itibarli bir sey yoktur
  dunyada sihhatli bir nefes gibi mutluluk yoktur.
  
  saltanat dedikleri sey ancak bir cihan kavgasidir
  dunyada birlik gibi mutluluk ve talih yoktur.
  
  birak bu eglence ve icme meclislerini zira sonu fenadir
  eger ebedi bir dost istersen sadakat gibisi yoktur.
  
  (bir kum saati gibi olan) omrundeki kumlarin haddi hesabi olmasa da
  bu donen sise icinde (en ozeli) bir saattir.
  
  eger huzur bulmak istersen ey muhibbi (hem sevgili hem de kendisi) herseyden arin
  dunyada kosesine cekilmek gibi huzur veren bir tek basinalik (huzur) yoktur