dao de jing

• murat alpar'ın çevirisinden alıntılar:
  
  2
  güzele güzel derse herkes,
  çirkin de önceden saptanmış olur.
  iyiye iyi derse herkes
  iyi olmayan da önceden saptanmış olur.
  çünkü varlık ile yokluk birbirini doğurur.
  ağır ile hafif birbirini bütünler.
  uzun ile kısa birbirini biçimlendirir.
  yüksek ile derin birbirine dönüşür.
  önce ile sonra birbirini izler.
  
  gerçeğe ermiş kişi de öyledir:
  eyleme geçmeksizin etkisini sürdürür.
  konuşmadan öğretmeği uygular.
  bütün varlıklar ortaya çıkar,
  onların hiçbirinden
  kendini uzak tutmaz.
  üretir, ama kendinin kılmaz.
  etkilidir, ama herşeyi elinden çıkarır.
  iş yapılıp bittiğinde,
  artık onun üzerinde durmaz.
  hiç yalnız kalmaması da
  hiçbir şeyin üzerinde durmadığı içindir.
  
  7
  gök bengidir, yer kalıcıdır.
  bengi ve kalıcıdır onlar:
  çünkü kendileri için yaşamazlar.
  sürekli yaşayabilmelerinin nedeni budur.
  
  gerçeğe ermiş kişi de öyledir:
  kendini önemsemez,
  ben'i artar.
  kendinden vazgeçer,
  ben'i korunur.
  kendisi için bir şey istemez;
  bu yüzden değil midir
  özünün bir bütün olması?
  
  8
  en yüce iyilik su gibidir.
  suyun iyiliği,
  bütün varlıklara yararlı olmasındadır.
  su, küçümsediğimiz yerlerde yaşar;
  bu yüzden de tao'ya benzer.
  konutta iyilik, kendini konumda gösterir.
  düşünmede iyilik, kendini derinlikte gösterir.
  vermede iyilik, kendini sevgide gösterir.
  konuşmada iyilik, kendini doğrulukta gösterir.
  yönetmede iyilik, kendini düzende gösterir.
  çalışmada iyilik, kendini yetenekte gösterir.
  devinimde iyilik, kendini uygun hızda gösterir.
  kendini öne sürmeyen,
  kusursuzluğunu sürdürür.
  
  11
  araba tekerleğinin göbeğine otuz parmak bağlıdır:
  tekerleği kullanışlı kılan bu parmaklar arasındaki boşluklardır.
  kili yoğurur içini oyar çömlek yaparsın:
  çömleği kullanışlı kılan içindeki boşluktur.
  oda, kapı ile pencere boşlukları bırakılarak yapılır:
  odayı kullanışlı kılan bu boşluklardır.
  
  onun için: varolan senin olur,
  kullanışlı kılansa varolmayandır.
  
  12
  beş rengin beşi de gözü kör eder.
  beş ses perdesinin beşi de kulağı sağır eder.
  beş tür tadın beşi de damağı zedeler.
  bir şeyin ardından koşmak yüreği delirtir.
  az bulunan, değerli nesneler insana yolunu şaşırtır.
  
  onun için gerçeğe ermiş kişi,
  gözüne değil, gövdesine gereken şeyler için çalışır.
  öbürünü iter, bunu alır.
  
  22
  yarım bütünleşecek.
  eğri doğrulacak.
  boş dolacak.
  eski yenileşecek.
  elinde az olana verilecek.
  elinde çok olandan alınacak.
  
  gerçeğe ermiş kişi şöyle davranır:
  bir'i içine alıp
  acuna örnek olur.
  parlaklık dilemez,
  onun için aydınlığa kavuşur.
  kendisi için hiçbir şey istemez,
  onun için göz kamaştırır.
  övgüde gözü yoktur,
  onun için yaptığı işi bitirir.
  üstünlük taslamaz,
  onun için yüceltilir.
  çünkü kavga etmeyenle
  kimse kavga edemez.
  eskilerin 'yarım bütünleşecek' sözü
  gerçekten de boş bir söz değildir.
  gerçek bütünlük bu sözde özetlenmiştir.
  
  24
  ayak parmakları üzerinde dikilen,
  yere sağlam basamaz.
  bacakları açık ayakta duran,
  ileriye gidemez.
  parlaklık dileyen,
  aydınlanamaz.
  önemli kişi olmak isteyen,
  göz kamaştıramaz.
  kendini öven,
  işini yapıp bitiremez.
  üstünlük taslayan
  yücelemez.
  tao için, mutfak artığı,
  ya da azmış yara gibidir o.
  bütün yaratıklar tüksinir ondan.
  onun içindir ki: tao'su olan,
  böyleleriyle oyalanmaz.
  
  26
  ağır, hafifin köküdür.
  dinginlik, denetmenidir tedirginliğin.
  
  gerçeğe ermiş kişi de öyledir:
  ağır yükü ile
  dolaşır durur gün boyunca.
  övgüler kucak açsa bile ona,
  mutludur o, yalnızlığında.
  hele ülkede hakansan, kişiliğinde
  nasıl küçümseyebilirsin ki acunu!
  acunu küçümsemekle kökünü,
  çalkantılarla, üstünlüğünü yitirir insan.
  
  27
  iyi bir gezgin ardında iz bırakmaz.
  iyi bir konuşmacı bir savı çürütme gereği duymaz.
  iyi bir aritmetikçiye çörkü gerekmez.
  iyi bir nöbetçiye ne açkı gerekir ne kilit:
  çünkü onun koruduğu yere kimse giremez.
  iyi bir ciltçiye ne iplik gerekir ne şerit,
  ama onun yaptığı cildi kimse sökemez.
  gerçeğe ermiş kişi
  başkalarını nasıl kurtaracağını bildiği için,
  aşağılık insan yoktur onun gözünde.
  nesneleri de nasıl kurtaracağını bildiği için,
  değersiz nesne de yoktur onun gözünde.
  'aydınlıkta yaşamak' demektir bu.
  böylece iyiler iyi-olmayanların öğretmeni,
  iyi olmayanlar ise iyilerin öğrence konusudur.
  öğretmenlerine değer vermeyen,
  konusunu sevmeyen bir kişinin
  bilgisi olsa bile tutumu yanlıştır.
  işte budur büyük giz.
  
  29
  acunu ele geçirip kullanmak:
  gördüm ki, olacak iş değil bu.
  acun, el sürülmemesi gereken
  tinsel bir varlık.
  sarılmak isteyen yitirir,
  el süren yok eder onu.
  bir bakarsın önde her şey,
  bir bakarsın geride.
  bir bakarsın sıcak,
  bir bakarsın soğuk.
  bir bakarsın güçlü,
  bir bakarsın cılız.
  bir bakarsın tepede,
  bir bakarsın devrilmiş.
  onun içindir ki:
  çok gergin, çok fazla, çok iri olandan
  uzak durur gerçeğe ermiş kişi.
  
  34
  büyük tao taşmaktadır:
  sağa da taşabilir, sola da.
  varoluşlarını ona borçludur bütün varlıklar:
  kendini hiçbir varlıktan uzak tutmaz o.
  yapılıp bitmiş işi kendinin kılmaz.
  bütün varlıkları giydirip besler,
  ama önütlük taslamaz onlara.
  yaygara koparmadığı için
  'küçük' diyebilirsin ona.
  bütün varlıkların önütüdür o,
  ama varlıklar bunu bilmeden
  ona bağlı oldukları için
  'büyük' de diyebilirsin ona.
  
  gerçeğe ermiş kişi de öyledir:
  kendisini büyük göstermez;
  onun için, büyük işler başarır.
  
  35
  o büyük ilk-görüntüye sıkıca sarılırsan,
  acun, hiç bozulmadan,
  kendisi gelir sana:
  dinginlik, eşitlik, mutluluk içinde.
  
  ezgi ile çekicilik:
  gezgini yolundan alıkoyabilir bunlar.
  tao ağızdan dışarı akar:
  yumuşak ve tatsız.
  bakarsın ona, özelliği olan hiçbir şey göremezsin.
  dinlersin onu, özelliği olan hiçbir şey duyamazsın.
  davranışını uydurursun ona, sonunu bulamazsın.
  
  43
  yeryüzündeki en yumuşak şey,
  yeryüzündeki en sert şeyi geride bırakır.
  en küçük çatlağı olmayan şeyin bile
  içine sızar yokluk.
  bundan anlarsın eyleme geçmemenin değerini.
  sözcük kullanmadan öğretmeyi,
  eyleme geçmemenin değerini
  çok az kişi kavrar yeryüzünde.
  
  49
  gerçeğe ermiş kişinin kendi yüreği yoktur;
  kamunun yüreğini kendi yüreği yapar o.
  "iyilere karşı iyiyim,
  iyi olmayanlara karşı da iyiyim,
  çünkü yaşam iyiliktir.
  bağlılığı olanlara da olmayanlara da
  bağlılığım var benim
  çünkü yaşam bağlılıktır."
  gerçeğe ermiş kişi,
  çok durgun bir yaşam sürer acunda.
  insanlar arar onu, sözlerini şaşarak dinlerler;
  o ise kendi çocuğu sayar bütün insanları.
  
  55
  yaşam'ın bütünlüğüne sıkıca sarılan
  yeni doğmuş bir çocuk gibidir:
  zehirli yılanlar onu sokmaz.
  leş yiyen hayvanlar ona dokunmaz.
  yırtıcı kuşlar onu avlamaz.
  kemikleri güçsüz, kasları yumuşaktır onun,
  ama bir nesneyi sıkıca kavrayabilir.
  kadını erkeği bilmez daha,
  ama kanı fıkır fıkır kaynar,
  çünkü tohum bolluğu vardır onda.
  bütün gün cıyak cıyak ağlayabilir,
  gene de sesi boğuklaşmaz,
  çünkü erinç bolluğu vardır onda.
  erinci bilmek: bengi olmak demektir.
  bengiliği bilmek:
  aydınlıkta olmak demektir.
  yaşamı çoğaltmaya mutluluk denir.
  gücü isteğe uygulamaya güçlülük denir.
  varlıklar, güçlenince yaşlanmaya başlarlar;
  çünkü bu karşı-tao'dur:
  karşı-tao sona yakındır.
  
  56
  bilen konuşmaz.
  konuşan bilmez.
  hem ağzını, hem kapılarını
  kapalı tutmalı insan;
  sağgörüyü köreltmeli;
  karışık düşüncelerini dağıtıp
  ışığını azaltmalı;
  yeryüzüne bağlılığı
  herkesinki gibi olmalı.
  tao ile gizli ortaklık demektir bu.
  tao ile ortaklık edeni
  ne sevgi etkiler ne sevgisizlik,
  ne kazanmak etkiler ne yitirmek,
  ne ululuk etkiler ne alçaklık.
  onun için: yeryüzündeki en ulu kişidir o.
  
  63
  eylemsiz kişinin uğraşı
  hiçbir şeyle uğraşmamaktır.
  böyle bir kişi tadı olmayanda tad bulur:
  küçükte büyüğü, azda çoğu görür;
  yağılığa yaşam'la karşılık verir.
  güç olanı, kolayken tasarla!
  büyük olanı, küçükken başar!
  yeryüzünde ağır olan her şey başlangıçta hafif,
  büyük olan herş ey başlangıçta küçüktür.
  
  onun için: gerçeğe ermiş kişi
  büyük bir şey yapmaz,
  bu yüzden büyük işler başarır.
  kolayca söz veren
  sözünde durmaz.
  hiçbir şeyi önemsemeyen
  büyük güçlüklerle karşılaşır.
  onun için: gerçeğe ermiş kişi
  güçlükleri göz önüne alırsa
  hiç güçlükle karşılaşmaz.
  
  64
  durgun olan, kolayca kavranabilir.
  daha ortaya çıkmamış olan,
  kolayca düşünülebilir.
  gevrekliğini daha yitirmemiş olan,
  kolayca kırılabilir.
  küçüklüğünü daha yitirmemiş olan,
  kolayca ortalığa saçılabilir.
  daha ortada olmayan üstüne
  çalışman gerekir.
  karışıklığa daha düşmemiş olanı
  düzene koymalı insan.
  gövdesi bir kulaç kalınlıkta bir ağaç,
  kıl gibi ince bir yapraktan gelişir.
  dokuz katlı bir kulenin yapımı,
  küçük bir toprak yığını ile başlar.
  ayakların ucundan başlar,
  bin millik bir yolculuk.
  eyleme geçen yıkar.
  sıkı tutan yitirir.
  
  gerçeğe ermiş kişi,
  eyleme kalkışmadığı için hiçbir şeyi yıkmaz;
  sıkı tutmadığı için, hiçbir şeyi yitirmez.
  insan, işini yürütür de,
  tam bitirecekken bozar.
  başlangıcın olduğu denli bitirişin de
  üzerine titresen,
  hiçbir şey bozulmaz.
  
  gerçeğe ermiş kişi'nin tutumu şudur:
  ister ki, istekleri olmasın.
  elde edilmesi güç nesnelerde gözü yoktur.
  öğrenmemeği öğrenir.
  çoğunluğu yanından geçtiğine sırtını döner.
  böylece, varlıkların doğal gidişine yardım eder;
  eyleme yeltenmez.
  
  66
  irmaklar ile denizler derelerin hakanıdır,
  çünkü kendilerini nasıl altta tutacaklarını bilirler.
  onun için, derelerin hakanıdır onlar.
  
  gerçeğe ermiş kişi de öyledir:
  insanlardan yüksekte olmak isterse,
  konuşmada kendini onların altında tutar.
  insanların önünde olmak isterse,
  kendini geride tutar.
  üstelik:
  yüksek yerde yaşar,
  ama kimseye yük olmaz.
  baş köşeye oturur,
  ama kimseyi incitmez.
  üstelik:
  bütün acun onu ilerletmek ister
  ve hiç azalmaz bu istek.
  kendisi kavga etmediği için,
  kimse onunla kavga edemez.
  
  70
  hem anlamak kolaydır benim sözlerimi
  hem uygulamak.
  ne var ki hiç kimse anlayıp
  uygulamıyor onları.
  sözcüklerin bir atası,
  işlerin bir yapımcısı vardır.
  bunu anlamadıkları için,
  beni de anlamıyorlar.
  benim gerçek değerim
  ender anlaşılır olmamdır.
  onun için: gerçeğe ermiş kişi'nin
  sırtında aba vardır ama yüreğinde cevher.
  
  72
  insanlar korkulması gerekenden korkamadığında
  büyük yılgı ortaya çıkar.
  konutlarını dar yapma insanların,
  yaşamlarını sıkıcı duruma getirme
  ki darlık içinde yaşamasınlar
  ve yaşamları sıkıcı olmasın.
  
  gerçeğe ermiş kişi şöyle davranır:
  kendini tanır ama ışımak istemez.
  kendini sever ama ün ardında koşmaz.
  öbürünü iter, bunu alır.
  
  73
  ataklıkla yüreklilik gösteren
  yok olur.
  döleklikle yüreklilik gösteren
  sağ kalır.
  bu ikisinden biri yarar getirir
  biri zarar.
  ama niçin nefret eder gök insandan?
  bunu kim bilebilir ki!
  
  gök'ün tao'su kavga etmez,
  ama utku kazanmak için
  gereken yeteneği vardır.
  gerçeğe ermiş kişi de öyledir:
  güçlükleri görür.
  konuşmaz,
  ama doğru yanıtı bulur.
  hiçbir şeye el etmez
  ama herşey ona kendiliğinden gelir.
  dingindir,
  ama tasarlamada yetkindir.
  gök'ün ağının gözleri geniştir,
  ama hiçbir şey dışarı düşmez.
  
  76
  insan yaşama katıldığında
  yumuşak ve güçsüz,
  öldüğünde ise
  sert ve güçlüdür.
  bitkiler yaşama katıldıklarında
  yumuşak ve körpe,
  öldüklerinde ise
  kuru ve serttirler.
  onun için: sert ile güçlü ölümün,
  yumuşak ile güçsüz ise
  yaşamın yoldaşlarıdır.
  
  bu yüzdendir ki pusatlar
  güçlüyken utku kazanmaz.
  ağaç sağlamken kesilir.
  güçlü ile büyük altta,
  güçsüz ile yumuşak üsttedir.
  
  81
  doğru sözler güzel değildir;
  güzel sözler doğru değildir.
  yetenek kandırmaz;
  kandırma yetenekli değildir.
  bilge bilgili değildir;
  bilgin bilge değildir.
  gerçeğe ermiş kişi iyelik istemez.
  başkaları için ne denli çok şey yaparsa,
  iyeliği o denli artar.
  başkalarına ne denli çok şey verirse,
  o denli çok şey kendisinin olur.
  gök'ün tao'su 'zarar vermeden ilerletmek'tir;
  gerçeğe ermiş kişi'nin tao'su,
  kavga etmeden etkili olmaktır.