oza

• xıv
  
  selam oza, evde, geceleyin
  ya da uzakta bir yerde, neresi olursa olsun,
  havlarken köpekler,yalarken kendi göz yaşlarını
  senin soluğundur duyduğum ses.
  selam oza!
  
  nasıl bilebilirdim, sinik ve gülünç
  bir kişi gibi, ürkerek giren bir göle,
  gerçekte korku olduğunu aşkın, söyle?
  selam oza!
  
  ne korkunç, bir başına düşünmek şimdi seni?
  daha da korkunç,bir başına değilsen oysa:
  şeytan öylesine doyumsuz bir güzellik vermiş ki sana.
  selam oza!
  
  ey - insanlar, lokomotifler, mikroplar
  gerin kanatlarınızı elinizden geldiğince ona.
  harcatmam onun, dokundurtmam kılına.
  selam oza!
  
  yaşam bir bitki değilse aslında,
  neden dilimliyor, parçalıyor insanlar onu
  selam oza!
  ne acı bu denli geç rastlamak sana
  ve böylesine erken ayrı kalmak sonunda.
  
  karşıtlar getiriliyor bir araya
  bırak çekeyim kahrını ve acını kendime
  çünkü acılı kutbuyum mıknatısın ben,
  sense sevinçli. dilerim sonuna dek kalırsın öyle.
  
  dilerim hiç bilmezsin ne denli hüzünlüyüm.
  inan, kendimle üzmeyeceğim seni.
  inan, ders olamayacak sana ölümüm.
  inan, yük olmayacağım sana yaşamımla.
  
  selam oza, dilerim ışıl ışıl kalırsın hep
  bir sokak fenerinden sızan bir ışık gibi.
  suçlayamam bırakıp gittiğin için beni.
  şükür ki girdin yaşamıma.
  
  selam oza!
  
  andrey voznesenski
  
  çeviren : mehmet h. doğan - turgay gönenç
• moda pasajının dibinde; melody maker, nme, q, ve daha bir sürü dergiyi kelepir fiyatlarda satan, tahsin adındaki sevimli insanın dükkanı
• andrey vosnenski'nin bir şiir kitabı... içinde şöyle bir ibare geçmektedir.
  "oza hayat demektir."
• voznesenski 'nin mükemmel şiiri. derki belkide zoyadır adın. yeryüzünde yazılmış en güzel şiirlerden...
  
  "kilometreler ayıramaz insanı inan
  birleştirir telefon telleri gibi
  ama milimetrelerse ayıran
  bağışlanmaz bir yazgıdır bu
  beterin beteri"
• “oza”, yunanca zoe (yaşam) sözcüğünden türetilmiş olan rus hıristiyan adı zoya’nın bozulmuşudur. ve ne muammaî bir nedenselliktir ki oza bey'in bana yüklediği sıfatsal adın da ta kendisidir^*.
• gelecek uzun sürer filminin armağanı olan şiir. 1997 yılında opus yayınları'ndan çıkan basımı aranmakta.
• an itibariyle camları silinen içinde kabuk tarçın olan bir fincan çay içtiğim, senelerdir uğrak yerim olan ve yine an itibariyle yavuz çetin - kurtar beni çalan kafe.
• yakisikli kocaman bebegim...belkide dunyanin en en tatli insani...yanliz cafemin sabah arkadasi... dostum, arkadasim, sirdasim, bitanem.... canimsin ;)
• bazen bunaldıkça orada olmak istediğim, müziği güzel, tarçın çayı güzel, akşamları yanan kırmızı aplikleri güzel, kadıköy kafesi.. sahibi olmak istediğim ender mekanlardan.. evet, gözüm var
• andrey voznesenskinin bir şiir kitabı. herkese tavsiye edilir.
  
  sarışınım, canım benim, ne ettim ben!
  acımı verecek sana bu şiirim?
  ben hep seni yaşatmayı ummuştum
  gel gör ki, yalnızca yıkımdı getirdiğim
  
  o koca bencil çılgın goethe;
  o talim başçavuşu, nasılsa buyurmuş:
  “dur ey zaman, ne güzelsin!” diye
  “hayır, yürü ey zaman – yürü! sakın dönme geriye!”
  neden zincire vurmalı yaşamı, hani bir at hırsızı
  bağlar ya bir atı ayağından! sen ve ben
  neler vermedik yaşarken birbirimize
  ölmezlik durdurmaya kalkmaktır yaşamı
  durdurmak gibi bir filmi belli bir görüntüde
  
  ölmezlik demir kapılar ardına kor sizi
  anna, oza ve beatrice tümüyle
  kafeste tıkılmıştır maymunlar gibi
  ve güler seyredenler yüzsüzce
  benzerlikler bulup kendileriyle
  
  görmemek ne acı seni şimdi
  ve görmek bir zevzek sürüsü arasında
  senden bir pay çıkarırken kendine her biri
  hiç kalır acısı bunun ölümün yanında
  
  bilirim bağışlarsın beni üzülsen de, kızsan da
  ama yalnızca bakıp sözcüklere yaşamazsızın biri
  yazdığım dizelere bakıp bir garip tanımlarsa beni
  onulmaz bir yara açmışımdır bağrımda
  
  neden direnirsin göğsümde böyle
  partizan bir kız gibi yüreğim!
  her şeyin makineye dönüştüğü
  şu yeryüzünde, dinlenebilirsin.