palenque

• la cautivaron (hapsolmuş)
  a una reina mora (bir mağrip kraliçesine)
  de la moreria (mağriplilerden)
  
  suena (sesler)
  campana de alba (şafak çanları)
  en la plazuela (meydanda)
  qué alegría de verte (ne mutlu görmek seni)
  aquí a mi vera (burada yanımda)
  con tu pelo nero (kara saçlarınla)
  como candela (gece gibi)
  
  yo me duermo al arrujo (yumuşak ses ile uyuyorum)
  al arrujo del agua (suyun yumuşak sesiyle)
  y recuerdo tu nombre (ve ismini hatırlıyorum)
  y se me parte el alma (ve kalbimi parçalıyor bu)
  y espero la brisa (ve esintiyi umut ediyorum)
  la brisa del alba (şafağın esintisini)
  y recuerdo tu nombre (ve ismini hatırlıyorum)
  y se me parte el alma (ve kalbimi parçalıyor bu)
  
  -----
  not:
  sözleri itüsözlük'te buldum, meali ben yaptım.
  "arrujo" olarak verilmiş kısmı "arrullo" olarak aldım. "candela"nın da burada gece olarak kullanıldığını varsaydım. bir yanlış görürseniz bildirin lütfen.
• sene 2016 olmasına rağmen hala bazı hayvanların sözlerine yer vermediği şarkıdır. artislik olsuk diye nickini ispanyolca seçen hepinizin amına koim :d
• palenque etkileyici iyi hos da yeri boktan. oradaki mayalar hic dusunememisler, sehri soyle piyasa bir yere kuralim dememisler. en yakindaki sehir san cristobal de las casas, yakin zamana kadar zapatistalarin fink attigi ufak, ozelligi olmayan bir yer, bir tane katedrali var iste her colonial sehirde oldugu gibi meydana bakan. ustelik her yere uzak. hatta palenque'ye de uzak, 5 saat suruyor otobusle yahu. oradan meridaya 8 saat. anasini satayim uyuyamiyorsun da meksika otobuslerinde, mutemadiyen film oynatiyorlar.
  
  tikal mesela hem muazzam buyuklukte, hem yakininda baska yerler var, hem yol ustunde guzel yerler var (coban mesela, copanla karismasin, o da guzel bir maya sitesi ama honduras sinirinda, yol ustu degil. zaten hondurasin ortasinda olsa ne yazar, oralar kimsenin yolustu degil, ben oylesine yaziyorum) hem de havaalani var dibinde, atla ucaga git. ucaklar da cancundan, kubadan falan, sahane tatil programi iste. belize'den otobus var gunluk, ortamin en anglosakson, en pahali ulkesi turklerden vize istemiyor, atla iste otobuse 5 cayini icip geri don. kisacasi konumu stratejik, sicak sulara inmek icin ideal, ruslarin gozu orada. veya uxmal, yine tepede diger yerlere yakin yucatandaki. chichen zaten ayakustu, otoyol kenarinda, gitmezsen esseksin.
• paco de lucia sextet'in one summer night adli albümünün acilis parcasi.
• palenque palenk
  
  la cautivaron (onu büyülediler)
  a una reina mora (mağribi bir kraliçeye)
  de la moreria (moreria'nın)
  
  suena (kulağa geliyor)
  campana de alba (şafak çanı)
  en la plazuela (meydanda)
  que alegria de verte (seni görmek ne büyük
  mutluluk)
  aqui a mi vera (burada benim yanımda)
  con tu pelo nero (siyah saçlarınla)
  como candela (mum gibi)
  
  yo me duermo al arrujo (üşüdüğümde uyuya
  kalıyorum)
  al arrujo del agua (suyun akışına)
  y recuerdo tu nombre (ve adını hatırlıyorum)
  y se me parte el alma (ve ruhum kırılıyor)
  y espero la briza (ve esintiyi bekliyorum)
  la briza del alba (şafağın esintisi)
  y recuerdo tu nombre (ve adını hatırlıyorum)
  y se me parte el alma (ve ruhum kırılıyor)
  
  ay loco loquito (ah deli deli)
  por tu amor (senin aşkın için)
  
  https://youtu.be/9wpjkkfivsc
• meksika'nın chiapas eyaletinde bulunan en önemli arkeolojik kazı alanının yer aldığı kasabanın adı..
  1773'de, santo domingo de palenque adlı güzide şahıs tarafından ormanın içinde keşfedilmiş olan maya uygarlığına ait kalıntılardan dolayı bu adı aldığı sanılmaktadır..
  
  aynı adla anılan kazı alanında maya uygarlığından kalma, değişik boyut ve şekillerde 200'den fazla yapı kalıntısı vardır. bu kalıntılar 2800 dönümlük bir alana yayılmıştır. turistler geze geze bitirememektedirler.
  
  palenque'deki kalıntılar arasında yazıt tapınağı, 1952'de keşfedilen kinich janahb pakal adlı maya kralının mezarına ev sahipliği yapmaktadır. 20. tapınakta ise 1999 yılında keşfedilen ama ancak 2003'te tepesindeki 10 cm.lik bir delikten uzatılan dijital kamera ile görüntülenebilen ikinci bir mezar bulunmaktadır. mezarda görünürde beden bulunmazken, yeşim taşından boncuklar ve seramik kaplarda bazı maddeler görülmektedir. arayıp taradığım halde sonradan mezarın içine girip giremediklerini ve çürümüş bedeni bulup bulamadıklarını öğrenemedim. oysa pakal'ın mezarındaki çürük bedeni, yüzünde yeşim taşından bir mask ile örtülü vaziyette bulunmuş.
  bu iki mezarın ortak yönü, üç duvarında da kuzeye dönük bakan garip karnaval kıyafetli savaşçı figürlerine sahip olmasıdır. figürler bir elinde; dibinde yılan başı, ucunda da insan suratı olan asalar ve diğer elinde yuvarlak kalkan taşırlar. ikinci mezarın pakal'ın, ataerkil bir dönemde, 21 yıl kraliçelik yapan büyük annesine ait olabileceği tahmin edilmiş.
  
  palenque kazı alanındaki çalışmalarla ilgili web sitesi :
  http://www.mesoweb.com/palenque/
  sitede ayrıca mezarın elde edilen ilk görüntülerinin olduğu bir mov dosyası var.
  
  palenque'deki en son mezar keşfinin ilginç raporu :
  http://explorers.org/…tson2003/139robertson2003.pdf
• http://www.youtube.com/…atch?v=9wpjkkfivsc#t=03m09s buradaki youtube yorumlarinda en iyi oy almis ust siradakilerden biri:
  
  0soulslick1 (4 months ago)
  ya sikiyim pepe'yide yumurcak tv'yide bu adam ezan okusa camiden çıkmam amk
  
  --
  benim anlayamadigim, acaba pepe derken pepe de lucia'yi mi kastediyor...
• şarkının orjinalinde "suena" olan kelime türkçesinde "tuana" olmuş, gerisi ise sezen aksu tarafından kaleme alınmıştır. hem duygusal hem de oynak ritmlerin olduğu, cayır cayır yanık bir sesle söylenen enfes bir akdeniz çingeneliğidir.
• paco de lucia sextet'in vokalleri pepe de lucia tarafından yapılan efsanevi şarkısı. ayrıca carlos benavent'in bass gitarını konuşturduğu şarkıdır.
• dinlerken yerinde kıpırdamadan durmanın mümkün olmadığı, hatta parmaklarına kadar oynatan paco de lucia güzelliği. söyleyen kadının sesi de apayrı güzellikte.
  
  bir insan nasıl hem böyle deliler gibi dans edip hem içinde acı hissedebilir, bir şarkı bir insana bunu nasıl yapar, anlamak mümkün değil.