serçe gibi

• bir bukowski şiiri. (muhtemelen) avi pardo çevirisiyle:
  
  "can vermek için can almalısın,
  milyarlarca kanın döküldüğü denizin üzerine
  üzüntülerimiz boş ve dümdüz düşerken
  dalgaların içeri doğru kırıldığı sığ
  sahilleri geçiyorum
  buralarda beyaz bacaklı, beyaz göbekli
  çürümekte olan yaratıklar var
  bunlar uzun uzun etrafındaki ölü
  manzaralara karşı isyan etmekteler
  sevgili çocuğum, sana, sadece serçenin sana
  yapmış olduğunu yaptım; genç olmanın moda
  olduğu bir devirde yaşlıyım; gülmenin moda olduğu
  bir devirde ağlıyorum.
  seni sevmenin daha az cesaret istediği
  bir devirde senden nefret ediyorum."
  
  aslı - as the sparrow ismiyle:
  
  "to give life you must take life,
  and as our grief falls flat and hollow
  upon the billion-blooded sea
  ı pass upon serious inward-breaking shoals rimmed
  with white-legged, white-bellied rotting creatures
  lengthily dead and rioting against surrounding scenes.
  dear child, ı only did to you what the sparrow
  did to you; ı am old when it is fashionable to be
  young; ı cry when it is fashionable to laugh.
  ı hated you when it would have taken less courage
  to love. "