artificial animals riding on neverland

• fransız aaron grubuna kelimelerinin bas harfleri ile ismini veren ibare.
• artificial animals riding on neverland' ın lp (2007) albümündeki parçalar^*... je vais bien, ne t'en fais pas filminde geçer u-turn (lili) ve mister k. parçaları..
  grup üyeleri de söz: simon buret ve besteci: olivier coursier
  1. endless song
  2. u-turn (lili)
  3. o-song
  4. mister k.
  5. blow
  6. beautiful scar
  7. strange fruit
  8. angel dust
  9. war flag
  10. lost highway
  11. le tunnel d'or
  12. little love
  13. last night throughts
• http://www.aaronwebsite.com/ 'den alıntı:
  
  aaron is two songwriters who may have come straight out of the strange reality of a lynch or basquiat film: simon buret (singer/author/composer) and olivier coursier (composer/arranger).
  aaron’s story is sprinkled with incredible doubts but it also evokes luminous hidden beauties, ephemeral suns and moons.
  
  “our music is a reflection of the parallel universe that exists within each of us. a place where the child within escapes to heal wounds inflicted by the outside world.” simon speaks simply and honestly and in his lyrics he goes for the essential, the subterranean feelings, tales that reveal the mystery enveloped in the ordinary things of life, the unspoken.
  
  aaron has its genesis in one of life’s lucky encounters where the fates decide that these two artists have something to say. olivier defines their artistic relationship saying: “we complete each other, a real balance exists and we have enormous respect for each others work.
  
  their story begins in 2004. a mutual friend invited simon to stop by and see olivier who was working in his home studio on several projects. simon, whose father is american, was to bring some lyrics in english. that fateful encounter was sealed by the name aaron and a first track , “endless song”. in 2 months, 8 new songs were completed.
  
  interrupted by different commitments, a film for simon (also an actor) and many concerts for olivier, their meetings became less frequent. despite this, in the first year they had written & produced 20 songs in olivier’s home studio. writing songs for simon is the very essence of his art, an obsession, a primal need. something that is quite rare is the author’s admission that, his lyrics are auto-biographical : love, the fantasy of it, even betrayed and unrequited. themes that lead us down roads that deal with deception as well as superficial highs - always with no frills. amongst these themes is a cover of “strange fruit”, made famous by billy holiday, that depicts the mass lynching in the united states deep south in the 30’s/40’s.
  
  “u-turn (lili), the first single from the album “artificial animals riding on neverland” (to be released january 29th, 2007) is the main theme of philippe lioret film “je vais bien, ne t’en fais pas” (‘i’ll be fine, don’t worry”), which depicts the loss of a twin brother. olivier and simon had just put the finishing touches on “u-turn (lili) and they send it to the director philippe lioret. he decides not only to use the song as a representation of the absent brother in the film but he also decides to re-name the main character “lili” after the song.
  
  this low- key movie has notched up a surprise 1 million ticket sales and the song “u-turn (lili) has proved an incredible success on the internet. in 2 months there have been 105,000 connections on www.myspace.com/aaronrecordings), 100,000 streaming videos on youtube and n° 1 on i-tunes france for 4 weeks , just through word of mouth .
  
  aaron’s music takes us through the labyrinth of our lives, a detour in memories , bringing life through the eyes childhood, giving the light that is needed for all vision, “don’t care what people say, i’m dreamin’ louder every day”.
  
  (bkz: üşenmek)
  (bkz: lütfen)
  (bkz: siz)
  (bkz: çeviri yapmak)
• dallama fransızlara bak.. yapmayın olm böyle albümler.. sonra bütün gün öğretmenim üzülüyoruz modunda avanak balık gibi dolanıyoruz ortalıkta.. daha açılışta endless songla vurup hemen ardında liliyle komaya sokuyolar.. albüm bitene kadar strange fruitleri meze yaptığımız içkiler de tükeniyo..
• http://www.aaronwebsite.com/ 'deki yazının çevirisi:
  
  "aaron; doğruca garip bir lynch ya da basquiat filminden çıkıp gelmiş de olabilecek iki şarkı yazarıdır: simon buret (şarkıcı/yazar/besteci) ve olivier coursier(besteeci/aranjör).
  
  simon basitçe ve dürüstçe “bizim müziğimiz; her birimizin içinde olan paralel evrenin yansıması. bir çocuğun; dış dünyanın sebep olduğu bir yarayı iyileştirmek için kaçtığı bir yer.” dedi ve şarkı sözlerinde esas olan şeyleri işlediğini söyledi; yer altında kalan duygular, sıradan bir hayatı kuşatmış gizemi açığa çıkaran hikayeler, söylenmemişler.
  
  aaron’un doğuşu hayatın şanslı tesadüflerinden birisiyle; kaderin, bu iki kişinin söyleyecek bir şeyleri olmasına karar vermesiyle oldu. olivier artistik ilişkilerini “biz birbirimizi tamamlıyoruz, ortada gerçek bir denge var ve bizim birbirimizin işlerine muazzam bir saygımız var.“ diyerek tanımladı.
  
  onların hikayesi 2004’te başlıyor. ortak bir arkadaşları, simon’u, kendi ev stüdyosunda bazı projeler üzerinde çalışan olivier’i görmesi için uğramaya çağırmış. babası amerikalı olan simon, ingilizce birkaç şarkı sözü yazdı(!). o önem taşıyan tesadüf, ‘aaron’ adıyla ve ilk şarkıyla, “endless song”, mühürlendi. iki ay içinde 8 yeni şarkı tamamlanmıştı.
  
  bir çok farklı yükümlülük, simon’un(aynı zamanda bir aktör) bir filmi ve olivier’in bir çok konseri, yüzünden buluşmaları daha enderleşti. buna rağmen, ilk yıl olivier’in ev stüdyosunda 20 tane daha şarkı yazıp yapımını yaptılar. simon için şarkı yazmak onun sanatının özü, bir obsesyon, birincil bir ihtiyaç. yazarın; şarkı sözlerinin, ihanete uğramış ve karşılıksız olsa bile aşkın, fantezisinin, bir oto-biyografisi olduğunu itiraf etmesi ender rastlanır bir şey. bizi bu bunalımlı yola yönlendiren temalar, yüzeysellik ve aldatıcılıkla uğraştı – asla yapmacıklık olmadan. bu temalar arasında bir de billy holiday tarafından yapılmış ve 30’lar/40’lar da amerikadaki linç edilişi tasvir eden “strange fruit”’ın cover’ı var.
  
  u-turn (lili), artificial animals riding on neverland albümünün ilk single’ı, aynı zamanda ikiz bir kardeşin kaybını işleyen philippe liorent filmi “je vais bien, ne t’en fais pas” (‘i’ll be fine, don’t worry”) ‘in de ana melodisi. olivier ve simon “u-turn (lili)” ile son rötuşlarını yeni bitirmişlerdi ki şarkıyı yönetmen philippe lioret’e yolladılar. o ^* ise sadece şarkıyı eksik bir kardeşin ifadesi olarak kullanma değil aynı zamanda ana karakterin adını da “lili” olarak değiştirmeye karar verdi.
  
  film bir süpriz bir çıkış yapıp 1 milyon bilet sattı ve “u-turn (lili)” de internetteki inanılmaz başarısını kanıtladı. 2 ay içinde 105.000 kişi www.myspace.com/ aaronrecordings ‘e tıkladı, youtube’daki videolar 100.000 kere izlendi ve i-tunes fransada 4 hafta boyunca 1 numarada kaldı.
  
  aaron’un müziği bizi kendi yaşamlarımızın labirentlerine götürüyor, anılarımız arasında dolambaçlı bir yol, gözlerimizin çocukluğuna(!) hayat getiriyor, bir vizyon için gereken tüm ışığı veriyor(!), “insanların ne dediği umrumda değil, her gün daha sesli düşünüyorum.”."
  
  not: tamamen kendi amatör çevirimdir; hataları bildirirseniz mesaj yoluyla, düzeltmemem için hiç bir sebep yok değil mi ?
• içinde u-turn gibi enfes bir şarkıyı barındıran albüm. albüm komple güzel aslında ama lili ayrı bir güzel.