les flamandes

• fr. flaman kadınlar
  jacques brel'in flaman kadınların sıradanlığını ve bireyselcilikten yoksunluğunu eleştirdiği bir şarkısı.
• (bkz: flaman)
  (bkz: flemish)
• aslında bugün de geçerliliğini koruyan şarkıdır. jacques brel'in sitemlerine flanders'ta yaşamış herkes hak verecektir.
  
  flamanlar - ama kadınlı erkekli - haftasonları üniversite okudukları şehirde asla kalmazlar. leuven gibi üniversite şehirleri haftasonları ölüdür veya erasmuslularla doludur. çünkü flamanlar, mutlaka küçük şehirlerine dönerler. hepsinin bahanesi çamaşırlarının yıkanmasıdır. ağız birliği yapmış gibi çamaşırlarımızı yıkatmaya gidiyoruz derler. sanki üniversite okudukları şehirde çamaşır makinası yokmuş gibi hepsi cuma akşama doğru arnavut kaldırımlı yollarda tekerlekli bavullarıyla tren istasyonuna giderler.
  
  ben onlara kendi kendime "bavullu bebeler" ismini takmıştım. cuma akşama doğru cemre düşer bütün bb'ler yollara dökülürdü.
  
  ne için eve dönerler? küçük şehirlerinde ailelerinin yanı sıra liseden kimi zaman ortaokuldan kalma aşkları ve yakın arkadaşları olur. flamanlar 25 yaşında mortgage paylaşmak için evlenir, 5 sene sonra da genelde boşanırlar. evlenirken anneannelerine bakımevine geçmek suretiyle evi kendilerine bırakmadığı için filan sitem ederler. bunu duyunca orta doğulu veya akdenizli (nasıl adlandırırsanız) olduğunuzu mutlaka anlarsınız. boşanmayanlar da farklı ülkelerde yaşayarak çocuklu/çocuksuz evlilikler sürdürürler. çünkü onlar mantıklı insanlardır.
  
  flaman toplumu medenidir ama kesinlikle dışa kapalı bir toplumdur. flaman sevgilisi olan polonyalı bir kız arkadaşım vardı. flaman çocuğun arkadaşları espiri yollu niye bir flaman kız bulamadın filan diye laf sokarlardı. biz mesela böyle bir toplum değiliz. yani en azından y kuşağı ve sonrasının böyle bir mantalitesi yok.
  
  flamanlar bu şarkıyı sevmezler, onlar için küfür gibidir. ayrıca jacques brel onlar için kendilerini frankofonlara satan bir flamandır. onu öyle görürler. halbuki jacques brel'in köklerini sevgiyle kucakladığı marieke gibi pek çok şarkısı vardır.
  
  şarkının sözleri:
  
  les flamandes dansent sans rien dire
  sans rien dire aux dimanches sonnants
  les flamandes dansent sans rien dire
  les flamandes ça n'est pas causant
  
  si elles dansent c'est parce qu'elles ont 20 ans
  et qu'à 20 ans il faut se fiancer
  se fiancer pour pouvoir se marier
  et se marier pour avoir des enfants
  
  c'est ce que leur ont dit leurs parents
  le bedeau et même son éminence
  l'archiprêtre qui prêche au couvent
  et c'est pour ça, et c'est pour ça qu'elles dansent
  
  les flamandes
  les flamandes
  les fla, les fla, les flamandes
  
  les flamandes dansent sans frémir
  sans frémir aux dimanches sonnants
  les flamandes dansent sans frémir
  les flamandes ça n'est pas frémissant
  
  si elles dansent c'est parce qu'elles ont 30 ans
  et qu'à 30 ans il est bon de montrer
  que tout va bien, que poussent les enfants
  et le houblon et le blé dans le pré
  
  elles font la fierté de leurs parents
  et du bedeau et de son éminence
  l'archiprêtre qui prêche au couvent
  et c'est pour ça, et c'est pour ça qu'elles dansent
  
  les flamandes
  les flamandes
  les fla, les fla, les flamandes
  
  les flamandes dansent sans sourire
  sans sourire aux dimanches sonnants
  les flamandes dansent sans sourire
  les flamandes ça n'est pas souriant
  
  si elles dansent c'est qu'elles ont 70 ans
  qu'à 70 ans il est bon de montrer
  que tout va bien, que poussent les petits-enfants
  et le houblon et le blé dans le pré
  
  toutes vêtues de noir comme leurs parents
  comme le bedeau et comme son éminence
  l'archiprêtre qui radote au couvent
  elles héritent et c'est pour ça qu'elles dansent
  
  les flamandes
  les flamandes
  les fla, les fla, les flamandes
  
  les flamandes dansent sans mollir
  sans mollir aux dimanches sonnants
  les flamandes dansent sans mollir
  les flamandes ça n'est pas mollissant
  
  si elles dansent c'est parce qu'elles ont 100 ans
  et qu'à 100 ans il est bon de montrer
  que tout va bien, qu'on a toujours bon pied
  et bon houblon et bon blé dans le pré
  
  elles s'en vont retrouver leurs parents
  et le bedeau et même son éminence
  l'archiprêtre qui repose au couvent
  et c'est pour ça qu'une dernière fois elles dansent
  
  les flamandes
  les flamandes
  les fla, les fla, les flamandes