stavros tou notou

• yunancada "güneyin hacı" anlamına gelen kelimeler. bir nikos kavvadias şiiri.
  thanos mikroutsikos tarafından bestelenmiş, george dalaras okumuş ama stavros tou notou - grammes ton orizonton konserinde giannis kotsiras tarafından öyle bir yorumlanmaktadır ki anlatılamaz, sanki gerçekten o gemilerde ben de varmışım gibi hissettirir.
  
  şiirin yunanca sözleri aşağıdaki gibidir:
  
  evraze to kyma tou ğarbi
  eimaste skyftoi ki oi dyo sto xarth
  ğyrises kai mou pes pos tou marti
  se allous parallilous tha eheis mpei
  
  kouliko sto stithos sou tatou
  pou oso ki an to kais de leei na svisei
  eipan pos thn eixes agapisei
  se mia krish mavroy pyretoy
  
  vardia plai se kavo falakro
  ki o stavros tou notou me ta stralia
  kompoloi kratas apo korallia
  ki akopo masas kafe pikro
  
  to alfa tou kentayrou mia nyxtia
  me to pallinorio pira katoy
  mou pes me foni etoimothanatoy
  na fobasai ta astra tou notia
  
  allote apton idion ourano
  epairnes treis mines stin arada
  me tou kapetaniou ti miğada
  mathima poreias nyxterino
  
  se ena mağazi tou nossi be
  pires to mahairi dyo selinia
  mera mesimeri apa sti linia
  ksastrapses san farou analampi
  
  kato stis aktes tis afrikis
  pane hronia tora pou koimasai
  ta fanaria pia den ta thymasai
  kai to wraio glyko ths kyriakhs
• elimden geldiğince içinde saklı o müthiş duyguların en fazlasını vermeye çalışarak türkçe tercümesi aşağıdaki gibi olan şiir:
  
  lodosun dalgaları kaynıyordu
  ve ikimiz de haritanın üstüne eğilmişiz
  döndün ve bana dedin ki mart ta
  başka enlemlere girmiş olacaksın
  
  göğsünde kesik bir dövme
  ne kadar da ateşle yaksan silinmek bilmiyor
  demişlerdi ki onu sevmiştin
  kara ateşin bir krizinde
  
  kel (ağaçsız) bir burunun yanında nöbet (tutuyorsun)
  ve güneyin hacı istralyalarıyla
  mercanlardan (yapılmış) bir tespih tutuyorsun
  ve acı kesilmemiş kahve çiğniyorsun
  
  sentorun alfasını^* bir gece
  palinorasla aşağı indirdim
  bana ölmek üzere olan bir adamın sesiyle dedin ki
  "güneyin yıldızlarından kork"
  
  başka zamanlarda aynı gökyüzünden
  üç ay sıradan alırdın
  kaptanın meleziyle (piçiyle)
  gece yön bulma dersleri
  
  nossi be nin bir dükkanında
  bıçağı aldın iki şiline
  güpegündüz ketenlerin üstünde
  deniz fenerinin ışığı gibi parladın
  
  aşağıda afrika sahillerinde
  uyumaya başlamandan bu yana yıllar geçti (uyuyorsun)
  fenerleri artık hatırlamıyorsun
  ve pazarların o güzel tatlılığını