verstehen
-
(bkz: wilhelm dilthey)
çok muğlak olduğu için kullanışlı olmadığı iddia edilen bir kavramdır.
zaten çoğu zaman metinlerde, çevrilmeden aynen muhafaza edilir. -
terim, sosyolog max weber tarafindan sosyal bilimlerle diger bilimlerin dunyayi anlayabilmeleri yetileri arasindaki farkin altini cizmek icin kullanilmistir.
oz olarak, weber, sosyal alanda calisan bir bilim adaminin, sosyal dunyayla (ve dogal olarak kendiyle de) ugrasmasindan oturu, calistigi alanla diger bilimlerin asla ulasamayacagi bir yakinliga sahip oldugunu belirtmis, bu acidan da "verstehen" terimiyle bir sosyal bilimcinin diger bilim adamlarina oranla apayri bir anlayissal ustunluge sahip oldugunu vurgulamistir.
edit: terimi bu amacla ilk kullanan wilhelm diltheymis. yerinde uyarisi icin zifir'e tesekkurler. -
-
kro almancasında checken olarak da kullanılır.hele hele bavyera eyaletinde
hast mich ''hoast mi'' olarak kullanılır ki evlere uzak olmasında fayda vardır. -
(bkz: kapieren)
-
ilber ortaylı neokantist terminoljiyi açıklarken bu kelimeyi örnek göstermişti: "verstehen" anlamak değil, idrak etmektir. benzer şekilde "erzahlen" da anlatmak değil, tasvir etmektir, diye..
-
alm. anlamak, kavramak
-
almancanın diyalektik seven fiillerinden biri daha.
bir yerde azim ve sebatla, kendimizi yok edercesine, dikilip durursak ("stehen"), neresiyse (neyse) orası (o), orasını (onu) anlayabileceğimizi anlatır.
edit:
(bkz: entstehen/@invulnerable)
(bkz: bestehen/@invulnerable) -
kendinden bilmek.
-
(bkz: hermeneutik)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap