je vais bien ne t'en fais pas

• izledikten sonra akıldan çıkmayan sarsıcı etkisi günlerce devam eden pek bir bağımsız fransız filmi. sözlükte başlığı bile yoktu izlemeye karar verdiğimde. hakkında hiçbir şey öğrenememiştim. film bittiğinde sarsılmıştım, günlerce etkisinden kurutulamadım. sürekli karakterleri, yaşadıklarını, hissetiklerini düşünüyordum. en sevdiklerime bizzat kendim seyrettirdim, belki de tekrar izlemek için bahaneler yarattım. arka plandaki muhteşem şarkısını beyinde dönüp durdu günlerce. derim ki, ey sinema düşkünü sözlük ahalisi; izleyin bu filmi, mümkünse en sevdiğinizle...
  
  --- spoiler ---
  baba karakteri başlı başına bir yazı konusu olabilir. filmin başında adama duyduğunuz hisler filmin sonunda terse dönüyor. kendini yerden yere vurduğu mektuplar, nasıl bir psikoloji içinde oldupunun göstergesi olarak yürek burkuyor. lili rolundeki melanie laurent öylesine sade bir güzelliğe sahip ki, aşık olmamak elde değil.
  --- spoiler ---
  
  son olarak filmin içinde geçen lili adlı şarkının sözlerini yedincigemi'den deadalus'un çevirisiyle yapıştırıyorum...
  
  lili..
  şu sahte yaşamından
  sıyrıl bir daha...
  ne olursun,
  bırak tüm alışkanlıklarını...
  göreceksin, yaşanıyor
  ihtiyaç olmadan yardıma...
  pek çoğu var
  öğreneceğin dahası...
  ileriye atacağın
  her adımda...
  karşına çıkacak
  her sorunda...
  ben olacağım senin yanında
  
  ortasından geçeceğin
  her sokakta...
  evvelinde bulunmadığın
  mekânlarda...
  ben olacağım senin yanında...
  
  lili...
  biliyorsun bizim gibiler için
  bir yer var hâlâ...
  her damarda dolanır
  aynı kandan...
  seni melek yapanın
  kanatlar olmadığını anlarsın...
  tek yapacağın
  çıkarmak kötülükleri aklından...
  ileriye atacağın
  her adımda...
  karşına çıkacak
  her sorunda...
  ben olacağım senin yanında...
  ortasından geçeceğin
  her sokakta...
  evvelinde bulunmadığın
  mekânlarda...
  ben olacağım senin yanında...
  
  lili...
  
  bir busedeki göz açıp kapanmada
  bulacağız cevabı...
  it tüm korkularını
  gölgelerin derinlerine...
  benzeme sakın
  renksiz bir hayalete...
  çünkü hayatın
  en güzel resmi senin içinde...
  ileriye atacağın
  her adımda...
  karşına çıkacak
  her sorunda...
  ben olacağım senin yanında...
  
  ortasından geçeceğin
  her sokakta...
  evvelinde bulunmadığın
  mekânlarda...
  ben olacağım senin yanında...