play it again sam

• tarihsel bir tartismaya en son belgeler ^* isiginda son vermek için asagidaki bölümü sunuyorum bilgilerinize. (parantez içinde, filmin baslangicindan beri geçen zaman hatirlatilmaktadir).
  [elsa rick's 'e gelmistir, sam onun yanina gelir seyyar piyanosuyla. biraz muhabbet ederler. sam bana burda çalmam için para veriyorlar der gibi piyanosuna döner].
  ilsa - some of the old songs, sam.
  sam -yes, ma'am
  [sam bir seyler çalar].
  ilsa -play it once, sam. for old time's sake.
  sam - i don't know what you mean, miss ilsa.
  ilsa - play it, sam. (31'00). play as time goes by (31'03'').
  sam - i can't remember it. i'm a little rusty on it.
  [ilsa hatirlatmak için mirildanir. sam çalmaya baslar.]
  ilsa - sing it, sam. (31'32'').
  [sam çalmaya söyleyerek devam eder, biz de ister istemez mirildaniriz. yan siralardan hisst derler. o sirada rick kumarhane bölümünden çikar ve irkilir]
  rick - sam, i thought i told you never to play… (32'07'').
  [sam kafasiyla ilsa'yi isaret eder ve belediye zabitasi geldiginde seyyar piyanistler ne yaparsa onu yapar, sandalyesini kapar ve piyanosunu iterek kaçar].
  (…)
  [bar kapanmistir…rick ve sam basbasadirlar. rick içmeye koyulmustur].
  rick - they grab ugarte (almanlarin o gece öldürdükleri arkadasi), then she walks in. that's the way it goes. one it, one out… sam !
  sam - yes, boss.
  rick - if it's december, 1941, in casablanca, what time is it in new york ?^*
  sam - what -- ? my watch stopped.^*
  rick - i bet they're asleep in new york. i bet they're asleep all over america… ^*** [rick masaya bir yumruk atar] of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine… ^* what are you playing ?
  sam - a little something of my own.
  rick - stop it. you know what i wanna hear.
  sam - no, i don't.
  rick - you played it for her, you can play it for me.
  sam - i don't think i can remember.
  rick - if she can stand it, i can. play it ! (36'45'').
  sam - yes boss.
  [sam çalar ve söyler. biz de mirildaniriz. yan siralardan bir sey demezler artik.]