ingilizce konuşmayan gerizekalı fransızlar

• louvre'dan muzeden kulturden gectik hadi. bu elemanlar arasinda oyle kendinibegenmis, oyle gotu gokkubbede gezen dallamalara rastlanir ki kucuk dil islevini yitirir; mide asitlerine kurban gidiverir. soyle bir hatirami yansitayim sozluge; konuya ornek teskil etsin:
  
  bundan birkac sene evvel, fransa'ya tatile gittik ailecek. havaalaninin^** altindaki tren istasyonuna indik; aktarma trenine binmek uzre. lakin, etrafta tek bir ingilizce tabela, isaret neyin bulunmamakta. bilette tren saati gozukuyor; fakat perona dair en ufak bir aciklama yapilmamis. neyse efendim, bir adet "enformasyon"^* klubesi aramaya basladik, ve bulduk da nitekim.
  
  iceride orta yaslarda, pms tadinda bir kadin oturmakta. ve aile bireylerimizin bildikleri tek yabanci dil "ingilizce". bendeniz de o vakitler 6 ay fransizca gormusum mektepte; lakin bir tek "odevimi evde unuttum madam damon, af buyrun" diyebiliyorum adam gibi. neyse efendim, benim valide gitti klubenin penceresine ve biletini uzatip ingilizce "ne zaman kalkiyor bu tren?" diye sordu. icerdeki kadin oyle bir bakti ki efendim, zannedersiniz annem kadinin mezarina kufretti. gayet iyi anladi validenin soylediklerini ve son derece normalmis gibi, fransizca bir cevap verdi. sonra da elindeki marie clair dergisini okumaya devam etti.
  
  bizim valide sinirlendi tabii; bir seyler bagrindi kadina. kadinda tik yok. tipik bir umursamaz fransiz. validehatun pencereden bodoslama dalip kadinin yakasina yapismadan once, bacak kadar halimle bendeniz pencereye yaklastim ve yarim yamalak fransizcamla trenin nereden kalktigini sormaya calistim. basarmis olacagim ki kadin once bir afalladi; sonra guler yuzle, fakat yine fransizca cevap verdi. "peron cinq" kismini yakaladim ve macera mutlu sona ulasti.
  
  simdi bu anekdottan da gorulebilecegi uzre, mevzubahis fransizlar hakikaten ibnedirler. "hayir, tren istasyonuna neden ingilizce tabela koymazsin sen? danismaya koydugun kadin neden insanda gunluk hayatta elektrikli testere kullanma arzusunu korukler? allahin gotoşu seni ya!" demek gelir icimden kendilerine.
  
  ha tabii bir vule vu kuse avek mua vardir; o bu konsepte dahil degildir. sozluk bayanlarina iletirim...