stopping by woods on a snowy evening

• cevat çapan'ın hazırladığı adam yayınlarından çıkma çağdaş amerikan şiiri antolojisinde kar yağarken ormana diye türkçeleştirilen şiir; buyrun çevirisi:
  
  kar yağarken ormana
  
  bu koruluklar kimin, sanırım biliyorum
  ama köyde duruyor sahibi korulukların;
  durup seyrettiğimi görmeyecek burada
  nasıl bütün ormanı kapladığını karın.
  
  atım da şaşmış olmalı durmama
  bir çiftlik bile yokken yakında,
  arasında donmuş gölle koruların
  yılın bu en karanlık akşamında.
  
  şöyle bir sarsıyor başıyla dizginlerini
  acaba yanıldım mı diye.
  bunun dışında duyulan tek ses
  esen yelle yağan kar ince ince.
  
  korular çok güzel, karanlık, derin,
  ama verilmiş sözüm var benim,
  ve uyumadan önce millerce yol gideceğim,
  ve uyumadan önce millerce yol gideceğim.