çöpçatan

• ingilizce'deki karşılığı matchmaker kelimesidir.
  
  match kelimesi maç, karşılaşma, eşleşme anlamlarına geliyor.
  
  matchmaker da yeni eşleşmeler yapıyor, insanları bir araya getiriyor.
  
  match kelimesi aynı zamanda kibrit çöpü anlamına geliyor. zîrâ kibrit çöpü, kutusunun kenarındaki o pürüzlü yüzeyle sıkı fıkı olmadan, oraya sürtünmeden yanmıyor.
  
  ben şahsen matchmaker -> çöpçatan tercümesini çok başarılı buldum. çiftler arasında eşleşme (bu benim eşim) var, karşılaşma var, maç (boks, güreş, gülle -pardon- terlik atma) var, sürtünme var.
  
  eşleşmede kimin çöp, kimin kutu olduğu da önemli. hiç kimse çöp olup yanmak (yaktın gül gibi adamı be yengee) istemez. kutu olmak da zor iştir, vasati 40 çöp yakar bir kutu.
  
  çöpçatanlar çöpü çöple, kutuyu kutuyla eşleştirsinler, kimse kimseyi yakmasın, şeker de yiyebilsin herkes.