idanikos ki anaksios erastis

• bir nikos kavvadias şiiri, bir yannis spanos bestesi, laurentis mahairitsasin şahane yorumladığı ama lizetta kalimerinin sadece piano eşliğinde ruhu alıp denizlere gömdüğü şiir. yunanca sözleri aşağıdaki gibidir:
  
  tha meino panta idanikos ki anaksios erastis
  ton makrismenon taksidion kai ton galazion ponton
  kai tha pethano mia vradia san oles tis vradies
  horis na shiso ti tholi grammi ton orizonton
  
  gia to madras, ti singapur, to algeri kai to sfaks
  tha anahoroun san pantote perifana ta ploia
  ki ego skiftos se ena grafeio me hartes naftikous
  tha kano athriseis se hondra logistika vivlia
  
  tha papso pia gia makrina taksidia na milo
  oi filoi tha nomizoune pos ta eho pia ksehasei
  ki i mana mou haroumeni tha leei se opoion rota
  "itan mia loksa neaniki, ma tora ehei perasei"
  
  ma o eaftos mou mia vradia embros mou tha ipsothei
  kai logo os enas dikastis stignos tha mou zitisi
  ki afto to anaksio mou heri pou tremei tha oplistei
  tha simadepsei ki afova to ftehti tha htipisi
  
  ki ego pou to toso epothisa mia mera na tafo
  se kapia thalassa vathia stis makrines indies
  tha eho ena thanato koino kai thlivero poli
  kai mia kidia san ton pollon ton anthropon tis kidies
• düz türkçe tercümesi^* aşağıdaki gibi olan şiir:
  
  ideal ama layık olmayan sevgili
  
  sonsuza kadar o uzak yolculukların ve o mavi açık denizlerin
  ideal ama layık olmayan bir sevgilisi olarak kalacağım
  ve tüm gecelere benzer bir gecede, öleceğim
  o puslu ufukların çizgisini yarmayı başaramadan
  
  madras'a, singapur'a, cezayir'e ve sfaks'a
  her zamanki gibi gururla gemiler hareket edecek
  ve ben deniz haritaları dolu bir yazıhanede başımı eğmiş bir şekilde
  kalın muhasebe kitaplarında toplama işlemleri yapacağım
  
  artık uzak yolculuklar hakkında konuşmayı bırakacağım
  arkadaşlar yolculukları unuttuğumu düşünecekler
  ve annem neşeli bir şekilde soran herkese diyecek ki:
  "bir gençlik çılgınlığıydı ama şimdi, artık geçti"
  
  fakat benliğim karşıma bir gece dikilecek
  ve somurtan, ruhsuz bir hakim gibi bana hesap soracak
  ve bu hiç bir şeyi haketmeyen titrek elim silahlanacak
  nişan alacak ve korkusuzca sorumluyu vuracak
  
  ve ben ki o kadar çok arzulamıştım gömülmeyi
  uzak hindistanlarda, derin bir denize,
  sıradan ve çok acıklı bir ölümüm
  ve çoğu insanın cenazesi gibi bir cenazem olacak