all the world is green

• tom waits türkçe söyleseydi belki şöyle bir şey olurdu şarkı:
  
  deryalara saldın beni
  eşim olduğunda,
  herşeyimi riske attım
  daha iyi bir hayatımız olsun diye,
  sen vahşi maviliğiyle bir gökkubbe,
  uğruna budalaca şeyleri göze aldıran
  veziri rezil, rezili vezir edensin
  
  farzet ki bana hiç borcun yokmuş
  dünya yemyeşilmiş
  eski günleri geri getirebilirmişiz
  dünya yemyeşil olduğunda
  
  yüz aynayı affeder,
  solucan sabanı affeder,
  sorular yanıt dilenir de
  sen hiç affedebilir misin beni?
  belki de bittiğinde hikayemiz
  dört mevsim bahar olan bir diyara göçeriz birlikte
  orkestra şarkımızı çalar yeniden
  ve heryer yemyeşil olur
  
  farzet ki bana hiç borcun yokmuş
  dünya yemyeşilmiş
  eski günleri geri getirebilirmişiz
  dünya yemyeşil olduğunda
  
  ay gümüşi sarı,
  yazın getirdiği şeylerden
  aşktır uğruna ölümü bile göze aldıran
  ve dünya yemyeşil,
  pırlanta gibi dengede duracak
  mezarlarımızın üzerinde
  çimlerin keskin uçlarındaki çiğ taneleri,
  dünya yemyeşil olduğunda
  
  farzet ki bana hiç borcun yokmuş
  dünya yemyeşilmiş
  eski günleri geri getirebilirmişiz
  dünya yemyeşil olduğunda
  
  pırlanta gibi dengede duracak
  çimenlerin keskin uçlarında
  mezarlarımızın üzerinde çiğ taneleri,
  dünya yemyeşil olduğunda